中國(guó)粉體網(wǎng)訊  11月22日,，馬爾文官網(wǎng)發(fā)布了“馬爾文和帕納科合并”的公司公告。緊接著,，11月24日,，帕納科官網(wǎng)也發(fā)布了同一篇公告，肯定了合并的消息,。   　

英國(guó)馬爾文儀器有限公司是激光粒度分析儀的發(fā)明人,，世界最著名的激光粒度儀專業(yè)生產(chǎn)廠家，其產(chǎn)品分布于石化,、石油,、陶瓷、粉體,、涂料,、制藥、水泥、軍工等各個(gè)領(lǐng)域,，占有世界絕大部分激光粒度儀市場(chǎng),。

荷蘭帕納科公司前身是飛利浦公司分析儀器部。于2002年9月18日成為思百吉集團(tuán)旗下的專業(yè)分析儀器公司,。 自上個(gè)世紀(jì)四十年代公司推出了世界上第一臺(tái)X射線分析儀器,，現(xiàn)已成為全球最大的X射線分析儀器生產(chǎn)廠家�,！�

此次合并,，可以充分整合利用雙方在各自終端市場(chǎng)中從建筑材料到醫(yī)藥材料、從冶金和礦石再到納米材料的獨(dú)到優(yōu)勢(shì),，從而使合并后的整合體成為材料表征分析儀器市場(chǎng)中的強(qiáng)有力的競(jìng)爭(zhēng)者,。  

以下為公告譯文：  　　

“馬爾文和帕納科很高興地宣布，自2017年1月1日起,，他們將合并其活動(dòng),。這兩家公司同屬英國(guó)思百吉集團(tuán)材料分析部門旗下運(yùn)營(yíng)公司。 

帕納科在用于材料分析的X射線衍射分析儀器和軟件等方面,，以及馬爾文在材料和生物物理表征技術(shù)的分析儀器等方面,，兩者都是世界領(lǐng)先的分析儀器供應(yīng)商。此次合并,，可以充分整合利用雙方在各自終端市場(chǎng)中從建筑材料到醫(yī)藥材料,、從冶金和礦石再到納米材料的獨(dú)到優(yōu)勢(shì)，從而使合并后的整合體成為材料表征分析儀器市場(chǎng)中的強(qiáng)有力的競(jìng)爭(zhēng)者,。

合并愿景：通過這種更協(xié)作的關(guān)系,，利用馬爾文和帕納科各自強(qiáng)大的品牌和專業(yè)隊(duì)伍的整合協(xié)作，實(shí)現(xiàn)向更廣泛的客戶提供更全面的產(chǎn)品,、解決方案和市場(chǎng)服務(wù),。  

馬爾文和帕納科將共同努力，以確保順利和有效的整合,，并保持向所有新老客戶提供不變的高水平專業(yè)支持,。合并后的集團(tuán)也將繼續(xù)向馬爾文和帕納科相關(guān)產(chǎn)品研發(fā)及專業(yè)團(tuán)隊(duì)建設(shè)加大投入。  　　

思百吉集團(tuán)材料分析部門業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)人Eoghan O'Lionaird說：“這對(duì)馬爾文和帕納科來說是一個(gè)激動(dòng)人心的時(shí)刻,。雙方合并將幫助我們利用新的資源為客戶提供更多的產(chǎn)品,、服務(wù)以及更多的價(jià)值。我們也將積極參與到客戶中,，了解合并后的實(shí)體以及客戶新的需求,，以便確保此次整合的順利�,！�